近日，贵州大学中国文化书院（阳明文化研究院）暨中华传统文化与贵州地域文化研究中心获赠“日本学者中国西南少数民族研究丛书（第一辑）”图书。该丛书第一辑已出版部分含《日本学者西南少数民族研究述评》《何谓照叶树林文化——发端于东亚森林的文化》《中国南部少数民族民俗记录》。

    《日本学者西南少数民族研究述评》由贵州大学外国语学院教授王晓梅著，为国家社科基金项目“二十世纪以来日本学者之西南少数民族研究成果述评与译介（项目编号：09XMZ023）”成果，获国家社科基金出版资助、2015年贵州省出版传媒事业发展专项资金资助，贵州大学出版社2016年9月出版，全书27万字。

    该著作者：王晓梅，贵州大学外国语学院教授，硕士生导师，兼任中华日本学会理事、中国日语教学研究会理事、贵州省日语教学研究会副会长等职。先后承担并完成国家社科基金项目、贵州省社科基金项目多项，有关成果曾获贵州省第八次哲学社会科学优秀成果三等奖、贵州省第十一次哲学社会科学科研成果二等奖。

    《日本学者西南少数民族研究述评》一书“绪论”，含“研究范围、研究内容和学术意义”“日本民族学之发展概略”各节；第一章“晚清时期日本的中国西南少数民族研究”，含“晚清时期日本的西南踏勘”“鸟居龙藏的西南少数民族研究”“鸟居龙藏西南少数民族调查的影响”各节；第二章“民国时期日本学者之西南少数民族研究”，含“民国时期日本对西南地区的调查”“民国时期日本学者之西南少数民族研究”各节；第三章“1950-1980年的西南少数民族研究”，含“日本学者关于西南少数民族史的研究”“日本学者关于西南少数民族语言的研究”“日本学者之西南少数民族神话传说研究”“‘中国大陆古文化研究会’的研究”“东南亚研究与西南少数民族研究之关系”各节；

    第四章“1980-1990年的西南少数民族研究”，含“‘照叶树林文化论’与西南少数民族研究”“‘中国大陆古文化研究会’的新成果”“年轻一代的西南少数民族研究”“日本学者对中国国内研究动向的追踪”各节；第五章“1990年以后的西南少数民族研究”，含“关于迁徙、汉化、民族关系及民族认同的研究”“日本学者关于西南少数民族观光的研究”“日本学者关于西南少数民族史的研究”各节；另附“结语”“参考文献”及“后记”。

    《何谓照叶树林文化——发端于东亚森林的文化》由（日）佐佐木高明著，贵州大学外国语学院汪洋副教授、何薇讲师译，获2015年贵州省出版传媒事业发展专项资金资助，贵州大学出版社2017年3月出版，全书26.5万字。本书译者之一：汪洋，贵州大学外国语学院日语系副教授，硕士生导师。毕业于贵州大学外语系日语专业，专业方向为日本语教育和翻译，编撰教材《饭店管理日语教程》（南京大学出版社，2013年），翻译科技、旅游等各种资料数十万字，发表论文数篇；本书译者之一：何薇，贵州大学外国语学院日语系讲师，毕业于日本广岛大学文学部，专业方向为中日古典文学比较研究，参与编撰《日语导游实务综合教程》《礼仪商务日语会话——面向新职员》等教材，参与翻译《回忆与人生——中曾根康弘回忆录》《泌尿外科血管手术图解》，发表论文数篇。 

    本书原著：（日）佐佐木高明本（1929.11.17-2013.4.4），日本京都大学大学院研究科博士，著名文化人类学家，历任立命馆大学副教授、奈良女子大学教授、国立民族学博物馆教授、第2任国立民族学博物馆馆长、阿伊努文化振兴·研究推进机构理事长、国立民族学博物馆名誉教授，与中尾佐助一起创立并提出了“照叶树林文化论”，也是“东亚半月弧”理论的提出者。著有《山神和日本人》《来自南方的日本文化》《日本文化的多重结构》《探究日本文化的基础》《照叶树林文化和日本》等著作多种。 

    本译著除“译者序”、原著“序言”外，第一部“何谓照叶树林文化——用眼睛观察到的照叶树林文化”，含第1章“照叶树林带及其生计”、第2章“照叶树林带和饮食文化”、第3章“多文化的共通性”；第二部“照叶树林文化论的成立、展开和日本文化的形成”，含第4章“照叶树林文化论的成立——其背后的原因”、第5章“照叶树林文化论的普及”、第6章“照叶树林文化论与稻作文化”、第7章“日本文化的形成和照叶树林文化论”；第三部“讨论：围绕照叶树林文化与稻作文化”；另附“后记”及“主要参考文献”。

    《中国南部少数民族民俗记录》由（日）铃木正崇著，贵州大学外国语学院副教授陈芳译，获2015年贵州省出版传媒事业发展专项资金资助，由国家民委民族理论政策研究基地贵州大学西南民族文化走廊研究中心出版资助，贵州大学出版社2018年12月出版，全书20万字。本书译者：陈芳，北京外国语大学日本学研究中心硕士毕业，现贵州大学外国语学院日语系副教授，贵州大学日语语言文学硕士点、日语笔译硕士点导师。研究方向为旅游翻译、中日文化比较研究，曾于日本长崎从事对外汉语教学工作，主编教材3部，主持和参与省级、厅级等课题共12项，发表论文多篇，获国家级、省级等各类奖项共8项。 

    本书原著：（日）铃木正崇，1949年11月21日生于日本东京，日本庆应义塾大学名誉教授，日本文化人类学家、民俗学者、宗教学者。研究领域有民俗、宗教、祭祀艺术等，著有《苗族的历史和文化动态——中国南部山地民族想象力之变容》等20余部，发表论文多篇。

    本译著除“译者序”、 铃木正崇“贺中文出版序”、原著“序言”外，含“第一章 海南”“第二章 云南”“第三章 苗族村寨”“第四章 从贵州到云南”“第五章 苗族祭祀论考”及“首次出版一览”及“后记”。

文：中国文化书院（阳明文化研究院）中华传统文化与贵州地域文化研究中心 办公室 图：张洪