近日，贵州大学中国文化书院（阳明文化研究院）暨中华传统文化与贵州地域文化研究中心获赠“日本学者中国西南少数民族研究丛书（第二辑）”图书。该丛书第二辑已出版部分含《稻、鸟和太阳之道——追寻日本文化的原点》《东亚民族与文化之嬗变》。

    《稻、鸟和太阳之道——追寻日本文化的原点》由（日）荻原秀三郎著，贵州大学外国语学院副教授李炯里、讲师刘尚玉译，贵州大学出版社2019年6月出版，全书22万字。本书著者（日）荻原秀三郎（1933-2017年），摄影家、作家，曾任职于出版社，出生于日本东京都，毕业于东京教育大学日本史学科，日本民俗学会原会员，主要著有《神灵附体》《复活》《地下他界》《传播稻作的民族——苗族与江南文化》《眼之所见的民俗神》《图说：日本人的原乡》等。

    本译著除“译者序”外，含“序章 追寻鸟信仰”；第一章“太阳和鸟的信仰”，含“射日”“太阳树和鸟”“鸟装习俗和鸟巫”“巫师文化的系谱”；第二章“稻的起源及传向日本之路”，含“谷物出土分布与稻作起源”“糯食文化与它的承载者”“无年糕的正月和‘越文化’”“稻作的传播和海上之路”；第三章“稻承载的精神文化”，含“稻与沼泽祭祀——茅信仰、若水、歌垣”“太阳灵、人类灵魂和稻魂”“ケ（亵）、ハレ（晴）、コモリ（籠）、ハレ（晴）”“草桩神的出现”“神的来去和东西轴宇宙观”，以及“注释”。

    《东亚民族与文化之嬗变》由（日）铃木正崇著，贵州大学外国语学院王晓梅教授组织翻译，贵州大学外国语学院王晓梅、李炯里、何薇、李丽、文莹译，获2016年贵州省出版传媒事业发展专项资金资助，贵州大学出版社2021年8月出版，全书47.25万字。

    本译著除铃木正崇“中文版序”、原著“序”外，第一章“女神信仰于现代之蜕变——中国贵州省侗族的萨玛节”，含“侗族与萨玛节”“2000年的萨玛节”“车江乡的祭萨”“萨玛节的经过”“当地学者的考察”“女神信仰与侗族的未来”及“注释”；第二章“瑶族民族动态的相关考察——从广西大瑶山调查出发”，含“历史”“大瑶山概况”“神话世界及其连续性”“盘王节”“过山瑶”“长毛瑶”“今后的动向”及“注释”；第三章“汉族与瑶族相互交流的文化表象——以湖南省之‘女书’为中心”，含“江水概况与‘女书’”“有关《女书》的调查记录”“传承‘女书’的村寨”“汉族与瑶族”“瑶族的移居传说”“千家峒的传说”“平地瑶的村寨”“‘女书’的形成”“‘女书’的动向”“资源化的道路”“文化遗产与现代的活用”及“注释”；第四章“贵州省之水族与瑶族——祭祀、婚姻、葬礼”，含“铜鼓、鱼、马——水族端节里蕴藏的世界观”“人生的变迁——青瑶的婚礼和葬礼”“人口稀少的少数民族——再访白裤瑶”及“注释”；

    第五章“贵州省之祭祀和面具——关于德江傩堂戏的考察”，含“傩之现状”“关于傩的考察”“可比较之要素”及“注释”；第六章“福建省祭祀戏剧之古层——以‘戏神’为中心”，含“戏神”“农村的田都元帅庙及其由来故事——以坑口宫为例”“都市中的田都元帅庙及其由来故事——以泉州为中心”“‘戏神’和祭祀戏剧”“‘戏神’之神像与祭坛”“泉州的‘戏神’仪式”“福建各地的‘戏神’仪式”“泉州提线木偶戏中‘戏神’的由来传说”“‘戏神’之特色”“泉州梨园戏的‘戏神’由来传说”“文献中的‘戏神’由来故事（1）——明朝史料”“文献中的‘戏神’由来故事（2）——清代以后的史料”及“注释”；第七章“追傩之系谱——以‘鬼’之嬗变为中心”，含“中国古代之傩”“傩在中国的变迁”“朝鲜之傩”“傩在日本的接受情况”“傩与修正会”“追傩之流变”“鬼和翁”“鬼之嬗变”及“注释”；第八章“目连之流变——在佛教与民俗的夹缝间”，含“目连之由来”“目连传说在中国的发展”“目连传说在日本的发展”“备后的《目连之能》”“《目连之能》的特征”“《目连之能》的时代背景”“近世的目连传说”“与对马比较的可能性”“与日本各地的比较”“目连戏及其特征”“在日本的本土化”及“注释”；另附“后记”“参考文献”及“译后记”。

文：中国文化书院（阳明文化研究院）中华传统文化与贵州地域文化研究中心 办公室 图：张洪